Le 19 juin dernier, une mise à jour majeure a été déployée pour l’application Tongyi alimentée par l’IA d’Alibaba, renforçant ses capacités de traduction dans quatre scénarios principaux : le texte, l’interprétation en direct, les documents et les images. Désormais, l’application propose une traduction mutuelle entre 119 langues et dialectes, couvrant de grandes familles linguistiques telles que l’indo-européen, l’afro-asiatique et le sud-asiatique. L’actualisation a également introduit une fonction d’interprétation simultanée pour 10 langues couramment utilisées, telles que l’anglais, le japonais, le coréen et le cantonais.

Cette expansion surligne les ambitions de Tongyi de rivaliser avec les outils de productivité AI mondiaux en offrant un support multilingue complet, avec un accent sur les cas d’utilisation de traduction en temps réel et multimodale.

1️⃣ La parcours de soixante-dix ans de la traduction automatisée pour les capacités de Tongyi
L’amélioration globale de l’application Tongyi incarne le aboutissement d’une longue évolution technologique qui a débuté en 1949 avec le memorandum précurseur de Warren Weaver proposant des ordinateurs pour la traduction basée sur des techniques de codage. Le premier jalon marquant de ce domaine a été posé en 1954, lorsque IBM et l’Université de Georgetown ont présenté un système capable de traduire 250 mots russes en anglais. L’engouement initialement suscité a été tempéré par le rapport ALPAC de 1966 qui mettait l’accent sur les limites de qualité.

Les outils de traduction ont affronté des décennies de défis en matière de développement. Des applications pratiques ont vu le jour dans des domaines spécialisés, comme le système METEO du Canada (1970) pour la traduction de bulletins météorologiques et les manuels techniques de Xerox (1978). L’introduction des réseaux neuronaux dans les années 2010 a marqué une avancée révolutionnaire en matière de qualité de traduction, dont des traductions qui sonnent plus naturelles et une meilleure gestion des contextes et des idiomes que les systèmes statistiques précédents ont eu du mal à traiter.

La fonction d’interprétation simultanée de Tongyi pour dix langues représente la dernière étape de cette évolution, montrant jusqu’à quel point la technologie a progressé depuis les premiers systèmes qui ne pouvaient gérer que des vocabulaires limités dans des domaines spécifiques.

2️⃣ Un ensemble de fonctionnalités complet place Tongyi dans un paysage compétitif en pleine croissance
L’approche de Tongyi sur quatre scénarios (texte, interprétation simultanée, document et traduction d’image) est en adéquation avec la tendance de l’industrie vers des solutions de traduction multifonctionnelles sur un marché prévu pour atteindre 2,94 milliards de dollars d’ici 2025.

Le principal concurrent de l’application Tongyi, Google Translate, propose des traductions rapides dans plus de 130 langues, mais manque de nuance tandis que DeepL excelle pour les langues européennes, mais a une gamme de langues plus restreinte.

Tongyi, avec sa fonction d’interprétation simultanée, répond à un besoin croissant du marché, comme l’a démontré le succès de plateformes similaires comme Interactio, qui ont montré une demande pour une traduction en temps réel lors de réunions professionnelles, conférences et cours.

3️⃣ L’interprétation simultanée représente la nouvelle frontière de la technologie de traduction
La capacité d’interprétation simultanée de Tongyi aborde l’un des aspects les plus difficiles de la technologie de traduction, la conversion en temps réel du langage parlé.

Cette fonctionnalité a une valeur particulièrement élevée pour les utilisateurs professionnels et éducatifs, comme le montrent des plateformes comme Interactio qui permettent à des interprètes à distance de fournir des traductions pour des événements sans matériel spécialisé, réduisant considérablement les coûts des réunions multilingues.

– Exploitez le potentiel de la fonction d’interprétation simultanée de Tongyi pour améliorer la communication dans les réunions multilingues.
– Explorez la vaste gamme de langues et de dialectes que Tongyi peut traduire, en particulier lors de la collaboration avec des locuteurs de langues moins courantes.
– Considérez le recours à Tongyi comme une alternative ou un complément aux outils de traduction existants pour divers besoins de traduction, du casual au professionnel.

Tel est l’incroyable bond en avant de la technologie de traduction, où elle atteint près de 119 langues, couvrant une ample gamme de dialectes.